меткий глаз

меткий глаз

טבִיעַת עַיִן נ'

м

1. чашм, дида; правый глаз чашми рост; чёрные глаза чашмони сиёҳ; близорукие глаза чашмони наздикбин, чашмони хира; заплаканные глаза дидаи ашкбор; глазас поволокой чашми хумор, нигоҳи махмурона; зажмурить глаза чашмро нимпӯш кардан; заглаз крыть глаза чашмро пӯшидан

2. назар, нигоҳ, чашм; встретиться глазами чашм ба чашм афтидан (во хӯрдан); поднять глаза назар (нигоҳ) кардан; провожать глазами кого-что-л. аз пушти касе, чизе нигоҳ карда истодан

3. чашм; бабушка стала слаба глаз -ами чашми модаркалон хира аст // тк. ед. чашм; верный глаз чашми дақиқ; меткий глаз чашми тез; опытный глаз чашми зирак; посмотреть на что-л. глазом знатока ба чизе бо чашми кор-дони нигоҳ кардан

4. перен. разг. назорат; нужен глаз да глаз чашм набояд канд; у семй нянек дитя без глазу посл. «кайвонӣ нӯҳ шуд, завола гум шуд <> бесстыжие глаза проспг. бран. обращ. бешарм!, беҳаё!; доступный глазу аён, намоён; дурной глаз чашми бад; невооруженным(простым) глазом бо чашми оддӣ, бе айнак, бе дурбин; своими глазами бо чашми худ; хозяйский глаз пухтакорӣ; ғамхорӣ, назорат; в глаза рӯйрост, беибо; сказать в глаза кому-л. ба рӯи касе гуфтан; в глазах кого-л., чьих-л. дар (ба) назари касе, ба фикри (ба гумони) касе; вырасти в чьйх-л.- ах дар пеши назари касе эътибор (обрӯ) пайдо кардан; за глаза 1) дар ғайб, ғоибона, аз пушт 2) (не видя) нодида (дар хариду фурӯш, ҳангоми ичрра гирифтан) 3) (вполне) комилан, баҳузур; за глаза довольно басу зиёдатист, баҳузур мерасад; на глаз тахминӣ, аз рӯи дид; определить (прикинуть) на глаз аз рӯи дид тахмин (муайян) кардан; на глазах у кого-л. дар пеши чашми касе, дар пеши назари касе, дар ҳузури касе; всё это происходит у него на глазах ҳамаи ин кор дар пеши назари вай рӯй медиҳад; с глаз долой) дур шав аз чашмам (аз назарам); убирайся с глаз долой! рав!, аз пеши чашмам дафъ шав!, ба назарам на-намо! 2) ба чашм нанамояд; с глаз долой - из сердца вон посл. аз дида дур - аз дил дур; с глазу на глаз танҳо ба танҳо, якка ба якқа; для отвода глаз барои чашмбандӣ; как бельмо на -у дилбазан, халаи биқин барин; куда глаза глядят ҳар ҷо, ки бошад; ҳар ҷо, ки рост ояд; лопни [мой] глаза прост. кӯр шавам ки…; насколько хватает глаз то чашм дидана; ни в одном глазу (глазе) маст-паст не; сна ни в одном глазу прост. хеҷ хоб намебарад; ради прекрасных глаз ба хотири чашмони зебо; с закрытыми глазами фикр накарда, мулоҳиза накарда, чашмро пӯшида; с открытыми глазами касдан, дидаю дониста; с пьяных глаз прост. мастомаст; хоть глаз (глаза) выколи (коли тип-торик, торикистон; глаз отдыхает на чём чашми кас меосояд; глаза разбежались у кого ҳайрон шуда монд; глаза разгорелись у кого оби дахон рафт; глаза слипаются (закрываются) хоб зер мекунад; глаза бы [мой] не глядёли (не видали, не смотрели) намедидаму намесӯхтам;глаза на лоб лезут у кого прост. чашмон мош барин калон кушода мешаванд; глаза на мокром месте гирёнчак; и [даже] -ом не ведёт пинакашро вайрон намекунад; глаз не казать куда, к кому камнамо шудан, рафтуоро қатъ кардан; глазом не моргнув 1) мижа назада, бе фикру андеша 2) бе тарсу харос; не успел глазом моргнуть ба як мижа задан, дар як дам; глаз не сводить с кого-чего-л. аз касе, чизе чашм накандан; глаз не сомкнуть чашм напӯшидан, мижа тах накардан; в глаза не видеть кого ҳеч надидан, асло надидан; у меня в -глазах потемнёло пеши чашмонам сиёҳй зад; в - ах рябит дар пеши чашм биҷиррос мезанад; не знаю, с какими -глазами покажӯсь куда бо кадом рӯй ба чашми мардум намоён мешавам; берёчь пӯще глаза (ока) ҳамчун гавхараки чашм ҳифз кардан (нигоҳ доштан); бить в глаза диққатро ба худ кашидан (ҷалб кардан); бросаться в глаза ба чашм афтодан, диқкатро ба худ ҷалб кардан; впиться глаз ами в кого, во что теғ кашида нигоҳ кардан; выкатить глаза прост. чашм ало кардан, чашм аз косахона баровардан; высмотреть [все] глаза прост. чашм чор шудан; вытаращить (выпялить) глаза прост. чашмро аз косахона баровардан, чашмро калон кушодан; глядеть (смотреть) во все глаза, глядеть (смотреть) в оба глаза бо диққат нигох кардан; делать большие -глаза дар тааҷҷуб мондан, ҳайрон шудан; делать круглые глаза худро ба нодонӣ задан; закрыть глаза кому-л. манаҳи касеро бастан; ба ҳалқи касе об чаккондан; закрыть глаза на что-л. чашм аз чизе пӯшидан, аҳамият ба чизе надодан; играть глазами ғамза кардан, чашм паррондан; искать глазами кого-что-л. чашм давонда касеро, чизеро кофтан; лезть в (на) глаза кому-л. прост. 1) зӯр зада диқкати касеро ба худ ҷалб карданӣ шудан 2) худнамоӣ кардан; мозолить глаза кому прост. хори чашм шудан; безор кардан; не верить [своим] глаз -ам ба чашмони худ бовар накардан; не спускать глаз с кого-чего-л. 1) (смотреть) чашм накандан аз касе, чизе 2) (приглаз стально следить) дар зери чашм доштан; открыть глаза кому-л. на что чашми касеро кушодан; отвести глаза кому-л. чашми касеро ба хато андохтан; пожирать глазами кого-что бо чашм хӯрдан; показываться (казаться) на глаза чьи, кому ба назар (ба чашм) намудан; попасть на глаза ба чашм афтидан; продрать глаза прост. чашм кущодан, бедор шудан; проплакать (выплакать) все глаза аз гиря чашмро варам кунондан; протереть глаза прост. бедор шудан; аз хоб хестан; пустить пыль в глаза кому-л. ба чашми касе хок пошидан; пялить (пучить) глаза на кого-что прост. чашмро песондан, чашм сих кардан, чашм дӯхтан; скрыться из глаз аз назар ғоиб шудан; смотреть в глаза кому 1) чашм дӯхтан 2) тамаллуқ кардан; смотреть в глаза чему нотарс рӯ ба рӯ шудан, беҳарос нигоҳ кардан; смотреть в глаза правде аз ҳақикат бим надоштан; смотреть в - а смерти аз марг наҳаросидан; смотреть прямо (смело) в глаза чему нотарсона нигох кардан; смотреть большими глазами тааҷчубомез чашм дӯхтан; смотреть другими глазами на кого--что бо дигар чашм дидан, аз дигар ҷиҳат баҳо додан; аз а в \глаза не знает алифро калтак мегӯяд; искры из глаз посыпались аз чашмон оташ парид; не в бровь, а в \глаз погов. « кофия рост омад; правда \глаза колет посл. сухани ҳак талх мешавад; у страха \глаза велики погов. тарсончак чор чащм дорад

1) sicher, scharf, treffsicher

2) (о выражении, слове и т.п.) treffend

1) төз, туры

2) перен. берәгәйле, тапкыр, үткен

(о пуле, ударе и т. п.) well-aimed; ( о стрельбе) accurate; (перен.) neat, apt

метк|ий -
1. accurate;
(о пуле, ударе и т. п.) well-aimed;
~ стрелок good shot;
marksman*;
~ая стрельба accurate fire;
~ глаз true/keen eye;

2. (выразительный) keen, intelligent;
~ое замечание apt remark;
~ость ж.
3. (стрелка) marksmanship;
(стрельбы) accuracy;

4. (выразительность) keenness, intelligence.

влучний, влучливий, цілкий, цільний. [Кидає влучні фрази (Н.-Лев.). Цілкий стрілець (М. Грінч.)]. -кий взгляд, глаз - влучний (влучливий) погляд, влучне (влучливе) око. -кая пуля - влучна (цілка) куля. -кий выстрел - влучний, цільний стріл. -кая трава, бот. Melampyrum nemorosum L. - перестріч (-чу) (гайовий), братки (-ток); см. Иван-да- Марья.

* * *

1) влу́чний; (о стрелке, игроке) впра́вний, цілки́й

2) перен. влу́чний

1) (попадающий в цель - об ударе, пуле и т.п.) well-aimed; ( о стрельбе) accurate

2) ( выразительный и точный) neat, apt

1) sícher, scharf, tréffsicher

2) (о выражении, слове и т.п.) tréffend

1) точно попадающий в цель well-aimed; accurate

2) точно подмечающий keen; shrewd

122 П (кр. ф. \меткийок, \меткийка, \меткийко, \меткийки; сравн. ст. \меткийче, превосх. ст. \меткийчайший 124) tabav (ka ülek.), täpne, osav, ülek. ka terav; \меткийкий выстрел täpne v tabav lask, \меткийкое замечание tabav märkus, он \меткийок в своих ответах ta annab tabavaid vastuseid, \меткийкий глаз täpne silm, \меткийкий стрелок osav laskur v kütt, \меткийкий ум terav mõistus

I: 1. глаз, око

2. взгляд, взор

3. сглаз

чашми гулафтода глаз с бельмом

чашми танг а) узкие глаза

б) пер. жадные, ненасытные, завистливые глаза

чашми тез меткий глаз

бо чашми тез нигоҳ кардан пронзить взглядом

чашми хумор глаза с поволокой

гавҳараки (мардумаки) чашм зрачок, зеница ока

сафедии чашм белок глаза

чашмони шаҳло красивые глаза

бо чашми худ своими глазами

бо чашми чор с ожиданием, с надеждой

дар пеши чашм на глазах

перед глазами

чашм давондан просматривать, пробегать глазами

чашм задан мигать, моргать

чашм ба ҳам (барҳам) задан мигать глазами, моргать

чашм кардан, чашм гирифтан, чашм расондан сглазить

чашм ало кардан таращить глаза

смотреть сердито, грозно, недовольно

ба вай чашм расид его сглазили

чашм кушодан а) открывать глаза

б) просыпаться, пробуждаться

в) пер. родиться

чашм молидан тереть глаза, протирать глаза

чашм напӯшидан не сомкнуть глаз, бодрствовать

чашм доштан чизеро аз касе ожидать чего-л. от кого-л., рассчитывать на что-л. от кого-л.

чашм дӯхтан ба касе, чизе устремлять взор на кого-л., что-л.

всматриваться в кого-л., что-л.

чашми умед дӯхтан смотреть с надеждой

чашм ба замин дӯхтан опустить глаза, потупить взор

чашм накандан аз касе, чизе не сводить глаз с кого-л., чего-л., не отводить глаз

чашм партофтан ба касе, чизе взглянуть на кого-л., что-л.

чашм пӯшидан аз касе, чизе а) отказываться от кого-л., чего-л.

б) закрывать глаза на что-л.

не замечать кого-л., что-л.

в) пер. терять надежду на что-л.

аз дунё чашм пӯшидан умирать, умереть

чашм ба чашм андохтан обменяться взглядом

встретиться глазами

чашми хат надоштан быть неграмотным, не уметь читать

чашми касеро ба хато андохтан отвести глаза кому-л., обманывать, вводить в заблуждение кого-л.

чашми касеро равшан кардан пер. а)неожиданно сообщить кому-л. приятную весть

б) пер. обучать кого-л. грамоте

чашмаш равшан шуд а) он увидел свет, он прозрел

б)пер. он очень обрадовался

в) она родила (о женщине)

чашмро бурдан пестреть в глазах

чашмро нимкоф кардан жмуриться, прикрыть глаза

аз чашм мондан лишаться зрения

терять зрение

ослепнуть

ба чашм афтидан попасться на глаза

ба чашм об гирифтан плакать, залиться слезами

ба чашм сурма (сиёҳӣ) давондан (кашидан) подводить глаза сурьмой, сурьмить глаза

бо чашм хӯрдан пожирать глазами

бо зери чашм ба касе нигоҳ кардан а) смотреть на кого-л. краем глаза, смотреть украдкой, исподтишка на кого-л.

б) смотреть недоверчиво на кого-л.

чашмаш беҷо а) у него глаза бегают, у него беспокойные глаза

б) пер. он что-то задумал, у его на уме что-то плохое

ба чашм! охотно!, с удовольствием!

чашми гуруснаро хоки гӯр пур мекунад посл., досл. жадные глаза только могильный прах наполнит

аз чашм дур - аз дил дур посл. с глаз долой - из сердца вон

меҳр дар чашм аст посл. любишь, пока видишь

тарсончак чор чашм дорад посл. у страха глаза велики ◊ чашми бад злой глаз, дурной глаз

сглаз

чашми рӯз солнце

ғӯзаи чашм анат. глазное яблоко

нури чашм свет очей, дорогой, любимый (обращение к детям)

II: 1. проём, отдушина

отделение

чашми тиреза часть окна, отдельное стекло окна

чашми хӯрҷин отделение в перемётной суме

2. сучок (в доске и т. п.)

чашми чӯб глазок сучка (в распыленном дереве, бревне)

• острый

• резкий критика

• тонкий слух

* * *

1) о́стрый

2) ре́зкий (поворот, удар и т.п.)

3) то́нкий (слух и т.п.)

4) чёткий, отчётливый

* * *

mn. [\éleset, \élesebb] 1. острый; (kiélesített) заострённый; (metsző) режущий;

2.

3.

4.

5.

6. átv. резкий; (szél) хлёсткий;

7. (hirtelen) крутой;

8. (hang) резкий, пронзительный;

9. (kifinomult) тонкий, изощрённый;

10. (heves) жгучий, жес токий;

11. átv. (csípős, bántó) острый, едкий, забористый; (sértő) резкий;

12. (találó) меткий;

прям. и перен. меткий;

в знач. сказ. меткий; сія öддьöн \меток у него очень меткий глаз